« In a galaxy far, far … | Home | In the Space of Forty… »

Stuck in the Jam: A Matter of Taste

Posted by Hisham
Monday 04 December 2006 at 4:27 pm.
Used tags: ,

Whee! A webcomic!

Based on a true story, even.

Which happened earlier today.

A Matter of Taste

Director's Commentary mode on (since most of the text is in Malay):

Normanis isn't a standard Malay-Muslim name. I'm guessing it's an allusion to names beginning with "Nor" (or "Nur") which is Arabic for "light". Suddenly there's a Malay word there "manis" which means "Sweet". Therefore Normanis is literally Sweet Light. Of course, I'm assuming it's a female name since I've never heard it before.

To square off the quip, "tawar" for the conjectural husband and "pahit" for the eventual daughter respectively means "tasteless" and "bitter".

I have nothing against your name Normanis, whoever you are. But thanks for being the subject of a side-splitting off-the-cuff joke while we were stuck in a traffic jam which will no doubt be lost on readers of this entry, and I have only one excuse for all of you:

"You had to be there."

four comments

sila

kekekeke… good one… :D

sila - 09-12-’06 00:09
ShaneOMac

Man, that’s classic! It’s so funny I peed my pants. Oh….wait….I don’t speak Malay….nevermind

ShaneOMac (Email ) (URL) - 09-12-’06 09:09
Hijackqueen

rolling on floor laughing out loud

Hijackqueen (Email ) (URL) - 13-12-’06 10:59
Lil

that’s a good one indeed! do we have an ali masin somewhere too? ;)

Lil (Email ) (URL) - 18-12-’06 04:34


(optional field)
(optional field)

Comment moderation is enabled on this site. This means that your comment will not be visible until it has been approved by an editor.

Remember personal info?
Small print: All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.